Болгарский разговорник для туристов
Русско-болгарский разговорник: фразы для отеля, ресторана и рынка, правила произношения и слова, которые звучат знакомо, но значат другое.
Русско-болгарский разговорник
Болгарский язык записывается кириллицей и на слух понятен во многом без перевода. Отличий в произношении немного: «щ» читается как «шт», «ъ» даёт звук между «а» и «о», а «е» ближе к русскому «э», из-за чего предшествующая согласная остаётся твёрдой.
Отдельно стоит запомнить главную особенность общения: кивок головой вверх-вниз здесь означает «нет», а покачивание из стороны в сторону — «да». В разговоре с туристами болгары часто подстраиваются под привычный жест, из-за чего путаницы становится только больше — надёжнее переспросить словами.
Полезные фразы на болгарском
|
Приветствие и вежливость |
|
|
Здравствуйте |
Здравейте — здравэйтэ |
|
Привет |
Здрасти — здрасти |
|
До свидания |
Довиждане — довижданэ |
|
Спасибо |
Благодаря — благодаря |
|
Пожалуйста |
Моля — моля |
|
Извините |
Извинете — извинэтэ |
|
Да / Нет |
Да / Не — да / нэ |
|
Когда не понимаете |
|
|
Я не говорю по-болгарски |
Не говоря български — нэ говоря былгарски |
|
Вы говорите по-русски? |
Говорите ли руски? — говоритэ ли руски? |
|
Помедленнее, пожалуйста |
По-бавно, моля — по-бавно, моля |
|
В отеле |
|
|
У меня бронь |
Имам резервация — имам рэзэрвация |
|
Во сколько завтрак? |
В колко часа е закуската? — в колко часа э закуската? |
|
Полотенце |
Кърпа — кырпа |
|
В ресторане |
|
|
Меню, пожалуйста |
Менюто, моля — мэнюто, моля |
|
Что вы посоветуете? |
Какво препоръчвате? — какво прэпорычватэ? |
|
Без острого |
Без люто — бэз люто |
|
Счёт, пожалуйста |
Сметката, моля — смэтката, моля |
|
Дорога и покупки |
|
|
Где находится...? |
Къде е...? — кыдэ э...? |
|
Сколько стоит? |
Колко струва? — колко струва? |
|
Пляж / Море |
Плаж / Море — плаж / морэ |
|
Направо / Налево |
Надясно / Наляво — надясно / наляво |
|
Если нужна помощь |
|
|
Помогите! |
Помощ! — помошт! |
|
Вызовите врача |
Извикайте лекар — извикайтэ лэкар |
|
Аптека |
Аптека — аптэка |
|
Слова-ловушки |
|
|
Направо |
Прямо, а не вправо |
|
Стол |
Стул; стол — это маса |
|
Гора |
Лес; гора — это планина |
|
Булка |
Невеста, а не выпечка |
|
Диня |
Арбуз, а не дыня |
-
Египет
-
Турция
-
ОАЭ
-
Мальдивы
-
Таиланд
-
Вьетнам
-
Казахстан
-
Черногория
-
Доминикана
-
Индия
-
Индонезия
-
Малайзия
-
Испания
-
Греция
-
Шри-Ланка
-
Чехия
-
Италия
-
Португалия
-
Южная Корея
-
Куба
-
Израиль
-
Китай
-
Финляндия
-
Хорватия
-
Болгария
-
Швейцария
-
Польша
-
Англия
-
Грузия
-
Германия
-
Австрия
-
Франция
-
Кипр
-
Мальта
-
Маврикий
-
Сейшелы
-
Тунис
-
Япония
-
Кыргызстан
-
Иран
-
Россия
-
Танзания
-
Оман