Немецкий разговорник для туристов
Русско-немецкий разговорник: фразы для отеля, ресторана, вокзала и магазина с немецким написанием и транскрипцией, плюс правила вежливого обращения.
Русско-немецкий разговорник
Немецкий — государственный язык Германии, Австрии и одной из частей Швейцарии, поэтому один и тот же набор фраз пригодится сразу на нескольких направлениях. Произношение при этом заметно различается: австрийский и швейцарский варианты мягче литературного.
Для туриста важнее не грамматика, а форма обращения. К незнакомым людям обращаются на «вы», и вежливое Sie здесь не формальность, а норма. Продавцы, водители и персонал отелей почти всегда здороваются первыми, и ответить на приветствие ожидаемо.
Существительные в немецком пишутся с большой буквы — это помогает узнавать их в вывесках и указателях. Буква «ß» читается как долгое «с», а умлауты меняют звук: ä ближе к «э», ö — к «ё» без «й», ü — к «ю».
Ниже — практический минимум, разбитый по ситуациям. В первом столбце — фраза по-русски, во втором — немецкое написание и приблизительная транскрипция.
Полезные фразы на немецком
|
Приветствие и вежливость |
|
|
Здравствуйте |
Guten Tag — гутэн так |
|
Доброе утро / Добрый вечер |
Guten Morgen / Guten Abend — гутэн морген / гутэн абэнт |
|
До свидания |
Auf Wiedersehen — ауф видэрзэен |
|
Спасибо / Пожалуйста |
Danke / Bitte — данкэ / битэ |
|
Извините |
Entschuldigung — энтшульдигунг |
|
Когда не понимаете |
|
|
Я не говорю по-немецки |
Ich spreche kein Deutsch — ихь шпрэхэ кайн дойч |
|
Вы говорите по-английски? |
Sprechen Sie Englisch? — шпрэхэн зи энглиш? |
|
Помедленнее, пожалуйста |
Langsamer, bitte — лангзамэр, битэ |
|
В отеле |
|
|
У меня забронирован номер |
Ich habe ein Zimmer reserviert — ихь хабэ айн циммэр рэзэрвирт |
|
Во сколько завтрак? |
Wann gibt es Frühstück? — ван гибт эс фрюштюк? |
|
Ключ, пожалуйста |
Den Schlüssel, bitte — дэн шлюссэль, битэ |
|
В кафе и магазине |
|
|
Меню, пожалуйста |
Die Speisekarte, bitte — ди шпайзэкартэ, битэ |
|
Я хотел бы... |
Ich möchte... — ихь мёхтэ... |
|
Счёт, пожалуйста |
Die Rechnung, bitte — ди рэхнунг, битэ |
|
Сколько это стоит? |
Was kostet das? — вас костэт дас? |
|
Можно оплатить картой? |
Kann ich mit Karte zahlen? — кан ихь мит картэ цалэн? |
|
Дорога |
|
|
Где находится...? |
Wo ist...? — во ист...? |
|
Один билет до... |
Eine Fahrkarte nach... — айнэ фаркартэ нах... |
|
Вокзал / Аэропорт |
Bahnhof / Flughafen — банхоф / флюгхафэн |
|
Направо / Налево / Прямо |
Rechts / Links / Geradeaus — рэхтс / линкс / герадэаус |
|
Если нужна помощь |
|
|
Помогите! |
Hilfe! — хильфэ! |
|
Вызовите врача |
Rufen Sie einen Arzt — руфэн зи айнэн арцт |
|
Мне нужна аптека |
Ich brauche eine Apotheke — ихь браухэ айнэ апотэкэ |
|
Числа |
|
|
1, 2, 3 |
eins, zwei, drei — айнс, цвай, драй |
|
4, 5, 10 |
vier, fünf, zehn — фир, фюнф, цэн |
|
20, 50, 100 |
zwanzig, fünfzig, hundert — цванцихь, фюнфцихь, хундэрт |
-
Египет
-
Турция
-
ОАЭ
-
Мальдивы
-
Таиланд
-
Вьетнам
-
Казахстан
-
Черногория
-
Доминикана
-
Индия
-
Индонезия
-
Малайзия
-
Испания
-
Греция
-
Шри-Ланка
-
Чехия
-
Италия
-
Португалия
-
Южная Корея
-
Куба
-
Израиль
-
Китай
-
Финляндия
-
Хорватия
-
Болгария
-
Швейцария
-
Польша
-
Англия
-
Грузия
-
Германия
-
Австрия
-
Франция
-
Кипр
-
Мальта
-
Маврикий
-
Сейшелы
-
Тунис
-
Япония
-
Кыргызстан
-
Иран
-
Россия
-
Танзания
-
Оман