Грузинский разговорник для туристов
Русско-грузинский разговорник: фразы для застолья, рынка, такси и гостевого дома с грузинским написанием и транскрипцией, а также тосты и обращения.
Русско - Грузинский разговорник
Грузинский не похож ни на один из знакомых языков и записывается собственным алфавитом мхедрули, который внесён в список наследия ЮНЕСКО. Прочитать вывеску без подготовки не выйдет, но несколько фраз на слух запоминаются легко и принимаются здесь очень тепло.
Полезно знать: в грузинском нет заглавных букв и нет грамматического рода. Ударение чаще падает на первый слог, а в длинных словах — на третий от конца. Скопления согласных, которых боятся приезжие, произносятся слитно и без вставных гласных.
Полезные фразы на грузинском
|
Приветствие и вежливость |
|
|
Здравствуйте |
გამარჯობა — гамарджоба |
|
Ответ на приветствие |
გაგიმარჯოს — гагимарджос |
|
До свидания |
ნახვამდის — нахвамдис |
|
Спасибо |
მადლობა — мадлоба |
|
Большое спасибо |
დიდი მადლობა — диди мадлоба |
|
Пожалуйста |
თუ შეიძლება — ту шеидзлеба |
|
Извините |
ბოდიში — бодиши |
|
Да / Нет |
ხო / არა — хо / ара |
|
Когда не понимаете |
|
|
Я не говорю по-грузински |
ქართული არ ვიცი — картули ар вици |
|
Вы говорите по-русски? |
რუსული იცით? — русули ицит? |
|
Не понимаю |
ვერ გავიგე — вер гавиге |
|
За столом |
|
|
Очень вкусно |
ძალიან გემრიელია — дзалиан гемриелиа |
|
За вас! (тост) |
გაუმარჯოს — гаумарджос |
|
За мир |
მშვიდობას — мшвидобас |
|
Мне достаточно |
საკმარისია — сакмарисиа |
|
Счёт, пожалуйста |
ანგარიში — ангариши |
|
Еда и напитки |
|
|
Хинкали |
ხინკალი — хинкали |
|
Хачапури |
ხაჭაპური — хачапури |
|
Мясо / Рыба / Сыр |
ხორცი / თევზი / ყველი — хорци / тевзи / квели |
|
Без острого |
ცხარე არ იყოს — цхаре ар икос |
|
Красное / Белое вино |
წითელი / თეთრი ღვინო — цители / тетри гвино |
|
Кофе / Чай / Вода |
ყავა / ჩაი / წყალი — кава / чаи / цкали |
|
В гостевом доме |
|
|
Есть свободный номер? |
თავისუფალი ოთახი გაქვთ? — тависупали отахи гаквт? |
|
На одну ночь |
ერთი ღამით — эрти гамит |
|
Завтрак включён? |
საუზმე შედის? — саузме шедис? |
|
Есть горячая вода? |
ცხელი წყალი არის? — цхели цкали арис? |
|
Дорога и покупки |
|
|
Где находится...? |
სად არის...? — сад арис...? |
|
Сколько стоит? |
რა ღირს? — ра гирс? |
|
Дорого |
ძვირია — дзвириа |
|
Остановите здесь |
აქ გააჩერეთ — ак гаачерет |
|
Далеко отсюда? |
შორსაა აქედან? — шорсаа акедан? |
|
Дорога открыта? |
გზა ღიაა? — гза гиаа? |
|
Церковь / Крепость |
ეკლესია / ციხე — эклесиа / цихе |
|
Время |
|
|
Сегодня / Завтра |
დღეს / ხვალ — дгес / хвал |
|
Утром / Вечером |
დილით / საღამოს — дилит / сагамос |
|
Который час? |
რომელი საათია? — ромели саатиа? |
|
Если нужна помощь |
|
|
Помогите! |
დამეხმარეთ! — дамехмарет! |
|
Вызовите врача |
ექიმი გამოიძახეთ — экими гамоидзахет |
|
Аптека |
აფთიაქი — аптиаки |
|
Обращения и слова, которые слышны везде |
|
|
Друг |
მეგობარო — мегобаро |
|
Дорогой (обращение) |
ბატონო — батоно |
|
Госпожа |
ქალბატონო — калбатоно |
|
Хорошо / Ладно |
კარგი — карги |
|
Числа |
|
|
1, 2, 3 |
ერთი, ორი, სამი — эрти, ори, сами |
|
4, 5, 6 |
ოთხი, ხუთი, ექვსი — отхи, хути, эквси |
|
7, 8, 9, 10 |
შვიდი, რვა, ცხრა, ათი — швиди, рва, цхра, ати |
|
20, 50, 100 |
ოცი, ორმოცდაათი, ასი — оци, ормоцдаати, аси |
Отдельно стоит запомнить: «гамарджоба» происходит от слова «победа», и правильный ответ на него — «гагимарджос». Этот обмен приветствиями здесь ценят гораздо больше, чем безупречное произношение.
И ещё одна деталь: грузинская система счёта двадцатеричная. Сорок — это «два раза по двадцать», шестьдесят — «три раза по двадцать». Поэтому числа между двадцатью и сотней звучат длинно и запоминаются тяжелее остального.
-
Египет
-
Турция
-
ОАЭ
-
Мальдивы
-
Таиланд
-
Вьетнам
-
Казахстан
-
Черногория
-
Доминикана
-
Индия
-
Индонезия
-
Малайзия
-
Испания
-
Греция
-
Шри-Ланка
-
Чехия
-
Италия
-
Португалия
-
Южная Корея
-
Куба
-
Израиль
-
Китай
-
Финляндия
-
Хорватия
-
Болгария
-
Швейцария
-
Польша
-
Англия
-
Грузия
-
Германия
-
Австрия
-
Франция
-
Кипр
-
Мальта
-
Маврикий
-
Сейшелы
-
Тунис
-
Япония
-
Кыргызстан
-
Иран
-
Россия
-
Танзания
-
Оман