Русско-Арабский разговорник
Русско-арабский разговорник для туристов в ОАЭ: фразы для отеля, рынка, такси и кафе с арабским написанием и транскрипцией, а также правила обращения.
Русско-арабский разговорник
В Эмиратах английский используется повсеместно: в отелях, магазинах, такси и госучреждениях объясниться на нём можно без труда. Арабский туристу нужен не для необходимости, а для отношения — произнесённое приветствие меняет тон разговора мгновенно.
Литературный арабский и эмиратский диалект различаются, но фразы ниже понимают везде. Письмо идёт справа налево, а звуков, которых нет в русском, немного: гортанные «х» и «айн» передаются приблизительно, и этого достаточно.
Полезные фразы на арабском
|
Приветствие и вежливость |
|
|
Здравствуйте (мир вам) |
السلام عليكم — ас-саляму алейкум |
|
Ответ на приветствие |
وعليكم السلام — ва алейкум ас-салям |
|
Доброе утро |
صباح الخير — сабах аль-хейр |
|
Добрый вечер |
مساء الخير — маса аль-хейр |
|
Добро пожаловать |
أهلا وسهلا — ахлан ва сахлан |
|
Спасибо |
شكرا — шукран |
|
Большое спасибо |
شكرا جزيلا — шукран джазилян |
|
Пожалуйста (просьба) |
من فضلك — мин фадлик |
|
Не за что |
عفوا — афван |
|
Извините |
آسف — асиф |
|
Да / Нет |
نعم / لا — наам / ля |
|
До свидания |
مع السلامة — маа ас-саляма |
|
Когда не понимаете |
|
|
Я не говорю по-арабски |
لا أتكلم العربية — ля атакаллям аль-арабия |
|
Вы говорите по-английски? |
هل تتكلم الإنجليزية؟ — халь татакаллям аль-инглизия? |
|
Я не понимаю |
لا أفهم — ля афхам |
|
Помедленнее |
على مهلك — аля махлик |
|
В отеле |
|
|
У меня бронь |
عندي حجز — инди хаджз |
|
Ключ, пожалуйста |
المفتاح من فضلك — аль-мифтах мин фадлик |
|
Во сколько завтрак? |
متى الفطور؟ — мата аль-футур? |
|
Кондиционер |
مكيف — мукайиф |
|
В кафе |
|
|
Меню, пожалуйста |
القائمة من فضلك — аль-каима мин фадлик |
|
Вода |
ماء — ма |
|
Кофе / Чай |
قهوة / شاي — кахва / шай |
|
Без острого |
بدون حار — бидун харр |
|
Очень вкусно |
لذيذ جدا — лязиз джиддан |
|
Счёт, пожалуйста |
الحساب من فضلك — аль-хисаб мин фадлик |
|
На рынке |
|
|
Сколько стоит? |
بكم هذا؟ — бикям хаза? |
|
Дорого |
غالي — гали |
|
Сделайте скидку |
خصم من فضلك — хасм мин фадлик |
|
Я только смотрю |
أنا أتفرج فقط — ана атафаррадж факат |
|
Золото / Специи |
ذهب / بهارات — захаб / бахарат |
|
Транспорт |
|
|
Где находится...? |
أين...؟ — айна...? |
|
Отвезите меня сюда |
خذني إلى هنا — хузни иля хуна |
|
Остановите здесь |
قف هنا — киф хуна |
|
Аэропорт |
المطار — аль-матар |
|
Если нужна помощь |
|
|
Помогите! |
النجدة! — ан-нажда! |
|
Мне нужен врач |
أحتاج طبيبا — ахтадж табибан |
|
Аптека / Больница |
صيدلية / مستشفى — сайдалия / мусташфа |
|
Полиция |
الشرطة — аш-шурта |
|
Числа |
|
|
1, 2, 3 |
واحد، اثنان، ثلاثة — вахид, иснан, саляса |
|
4, 5, 6 |
أربعة، خمسة، ستة — арбаа, хамса, ситта |
|
7, 8, 9, 10 |
سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة — сабаа, самания, тисаа, ашара |
|
100, 1000 |
مئة، ألف — миа, альф |
|
Слова, которые слышны постоянно |
|
|
Если будет угодно (о планах) |
إن شاء الله — иншаллах |
|
Слава Богу (всё хорошо) |
الحمد لله — альхамдулиллях |
|
Нет проблем |
ما في مشكلة — ма фи мушкиля |
|
Друг |
صديقي — садыки |
Об обращении: «иншаллах» в ответ на вопрос о сроках означает «если получится», а не твёрдое да. Это не уклончивость, а принятая формула, и планировать по ней жёсткий график не стоит.
И о вежливости: подавать и брать предметы, а также есть принято правой рукой. Фотографировать местных жителей, особенно женщин, без разрешения не следует — в ОАЭ это регулируется законом, а не только этикетом.
-
Египет
-
Турция
-
ОАЭ
-
Мальдивы
-
Таиланд
-
Вьетнам
-
Казахстан
-
Черногория
-
Доминикана
-
Индия
-
Индонезия
-
Малайзия
-
Испания
-
Греция
-
Шри-Ланка
-
Чехия
-
Италия
-
Португалия
-
Южная Корея
-
Куба
-
Израиль
-
Китай
-
Финляндия
-
Хорватия
-
Болгария
-
Швейцария
-
Польша
-
Англия
-
Грузия
-
Германия
-
Австрия
-
Франция
-
Кипр
-
Мальта
-
Маврикий
-
Сейшелы
-
Тунис
-
Япония
-
Кыргызстан
-
Иран
-
Россия
-
Танзания
-
Оман