Польский разговорник для туристов
Русско-польский разговорник: фразы для отеля, кафе, транспорта и магазина с польским написанием и транскрипцией, правила чтения и слова-ловушки, знакомые на слух.
Русско-польский разговорник
Польский — славянский язык, и значительная часть слов узнаётся на слух. Сложность создаёт письменность: латиница с диакритикой и сочетания согласных, которые выглядят пугающе, но читаются по понятным правилам.
Отдельная тема — обращение. К незнакомым людям в Польше обращаются через «pan» и «pani»: не «вы хотите», а «что пан желает». Прямое «ты» звучит невежливо, поэтому фразы в разговорнике даны в вежливой форме.
Правила чтения короткие. Сочетание sz читается как «ш», cz — как «ч», rz и ż — как «ж», dz — как «дз», ch — как «х». Буква w звучит как «в», ł — как английское w, а ą и ę дают носовые «он» и «эн». Ударение почти всегда падает на предпоследний слог.
Полезные фразы на польском
|
Приветствие и вежливость |
|
|
Здравствуйте |
Dzień dobry — джень добры |
|
Добрый вечер |
Dobry wieczór — добры вечур |
|
Привет (неформально) |
Cześć — чещч |
|
До свидания |
Do widzenia — до видзэня |
|
Спасибо |
Dziękuję — дженькуе |
|
Пожалуйста |
Proszę — прошэ |
|
Извините |
Przepraszam — пшепрашам |
|
Да / Нет |
Tak / Nie — так / не |
|
Когда не понимаете |
|
|
Я не говорю по-польски |
Nie mówię po polsku — не мувен по польску |
|
Вы говорите по-английски? |
Czy mówi pan po angielsku? — чи муви пан по ангельску? |
|
Помедленнее, пожалуйста |
Wolniej, proszę — вольней, прошэ |
|
Не понимаю |
Nie rozumiem — не розумем |
|
В отеле |
|
|
У меня забронирован номер |
Mam rezerwację — мам рэзэрвацье |
|
Во сколько завтрак? |
O której jest śniadanie? — о ктурэй ест щнядане? |
|
Ключ, пожалуйста |
Klucz, proszę — ключ, прошэ |
|
В кафе |
|
|
Меню, пожалуйста |
Poproszę menu — попрошэ мэню |
|
Что вы посоветуете? |
Co pan poleca? — цо пан полеца? |
|
Счёт, пожалуйста |
Rachunek, proszę — рахунэк, прошэ |
|
Очень вкусно |
Bardzo smaczne — бардзо смачнэ |
|
Дорога и покупки |
|
|
Где находится...? |
Gdzie jest...? — гдже ест...? |
|
Сколько это стоит? |
Ile to kosztuje? — иле то коштуе? |
|
Один билет |
Jeden bilet — едэн билет |
|
Вокзал |
Dworzec — двожэц |
|
Открыто / Закрыто |
Otwarte / Zamknięte — отвартэ / замкненте |
|
Если нужна помощь |
|
|
Помогите! |
Pomocy! — помоцы! |
|
Вызовите врача |
Proszę wezwać lekarza — прошэ вэзвачь лекажа |
|
Аптека |
Apteka — аптэка |
|
Числа |
|
|
1, 2, 3 |
jeden, dwa, trzy — едэн, два, тши |
|
4, 5, 10 |
cztery, pięć, dziesięć — чтэры, пеньчь, дженщеньчь |
|
50, 100 |
pięćdziesiąt, sto — пеньчьдженщонт, сто |
|
Слова-ловушки |
|
|
Sklep |
Магазин, а не склеп |
|
Dywan |
Ковёр, а не диван |
|
Owoce |
Фрукты, а не овощи |
|
Uroda |
Красота, а не урод |
|
Zapomnieć |
Забыть, а не запомнить |
Даже несколько выученных фраз в Польше меняют тон разговора, а подобрать горящие туры в Польшу Вам всегда помогут сотрудники «HOT TOUR»!
Do widzenia!
-
Египет
-
Турция
-
ОАЭ
-
Мальдивы
-
Таиланд
-
Вьетнам
-
Казахстан
-
Черногория
-
Доминикана
-
Индия
-
Индонезия
-
Малайзия
-
Испания
-
Греция
-
Шри-Ланка
-
Чехия
-
Италия
-
Португалия
-
Южная Корея
-
Куба
-
Израиль
-
Китай
-
Финляндия
-
Хорватия
-
Болгария
-
Швейцария
-
Польша
-
Англия
-
Грузия
-
Германия
-
Австрия
-
Франция
-
Кипр
-
Мальта
-
Маврикий
-
Сейшелы
-
Тунис
-
Япония
-
Кыргызстан
-
Иран
-
Россия
-
Танзания
-
Оман